Страдательный залог | |
В немецком языке различают два залога: действительный (das Aktiv) и страдательный (das Passiv). Залог показывает направленность действия, выраженного сказуемым, по отношению к подлежащему и дополнению. В действительном залоге действие исходит от подлежащего: Ich schreibe einen Brief. Я пишу письмо. В страдательном залоге подлежащее испытывает действие, направленное на него: Der Brief wurde geschrieben. Письмо было написано. Пассив имеет те же шесть временных форм как и актив (действительный залог). Он образуется с помощью вспомогательного глагола werden и причастия II основного глагола. Pr  sens: er wird gefragt - его спрашивают, Pr teritum: er wurde gefragt - его спрашивали, Futur I: er wird gefragt werden - его спросят, Perfekt: er ist gefragt worden - он был спрошен, Plusquamperfekt: er war gefragt worden - он был спрошен, Futur II: er wird gefragt worden sein - он будет спрошен. Лицо или предмет, производящий действие может не упоминаться. И тогда конструкция пассива называется двухчленной (т.е. состоит из подлежащего и сказуемого): Afrika wird zu den S  dkontinenten gezhlt. Африку причисляют к южным континентам. Если производитель действия упоминается, то такая пассивная конструкция называется трёхчленной. Производитель действия выражается дополнением с предлогом von (при обозначении лица или активно действующей силы) и с предлогом durch (при обозначении причины действия): Der Kranke wurde von seinen Verwandten besucht. - Больного посетили его родные. Ег wurde durch ein Gerausch geweckt. - Он был разбужен шумом. Безличный пассив является особенностью немецком языке. В безличном пассиве нет указания ни на объект действия, ни на производителя действия. В качестве подлежащего выступает безличное местоимение es, которое опускается при обратном порядке слов: Es wird getanzt. - Танцуют. Hier wird getanzt. - Здесь танцуют. |